刘启鸣读词1

朱梓铭

刘启鸣读词1


太子五更转五首
此组歌辞叙述了乔达摩·悉达多太子离家修道的故事。
一
一更初，太子欲发坐寻思①。奈知爷娘防守到，何时度得雪山川②?
[注释]
①太子:指释迦牟尼佛。他在成道以前，是 公元前六世纪中叶迦毗罗国净饭王的长子。发:指离家修行。寻思:思想，思考。
②奈知:无奈知道。爷娘防守:佛为太子时，常出城游玩，见世人经受诸般痛苦，发愿出家修行，解救众生，净饭王夫妻知道后，给太子配以妻室，并以三千宫女、五百力士环侍，不使出走。
  到:周遍，严密。雪山川:指雪山。佛教认为是释迦牟尼成道前修行的地方，即印度北部喜马拉雅诸山。

5、二
二更深，五百力士睡昏沉①。遮取黄羊及车匿，朱骏白马同一心②。
[注释]
①五百力士:指净饭王所派监视太子的守卫。
②遮取:偷取，偷偷带领。车匿:悉达多太子的驭者。后出家为比丘，六群比丘之一。恶口之习不改，故谓之恶口车匿或恶性车匿。《敦煌变文集·八相变》:“其夜子时，感天人而唱道。
唤云:‘太子，修行时至，何得端然?’……太子答云:‘我大王令五百宫监，守伴三时，不离终朝，如何得去?’
天人答言:‘我教一瞌睡神下界，令百人尽皆昏沉，即便相随，有何不得?’言之已了，宫人并总睡着，只留车匿醒悟，被得朱骏白马，牵来直近阶前。感四天王以捧马蹄，攒一队而腾空发。时当二月，日在八晨，
离迦毗之罗城，赴雪山而苦行。”

6、三
三更满，太子腾空无人见①。宫里传闻悉达无，爷娘肝肠寸寸断②。
[注释] ①满:指夜深。 ②悉达:即悉达多太子。
《敦煌变文集·悉达太子赞》:“父闻惊走出宫门，姨娘号眺问去因。怨恨去时不相报，肝肠寸断更无踪。”

7、四
四更长，太子苦行万里香①。一乐菩提修佛道，不藉你世上作公王②。
【注释]
①苦行:宗教谓受冻、挨饿、拨发、裸形、 炙肤等刻苦对待自己身心的行为。谓行之可以求得解脱。
②菩提:梵文 Bodhi的音译。意译“觉”、“智”、“道”等。佛教用以指豁然彻悟的境界,又指觉悟的智慧和觉悟的途径。不藉:不顾惜。公王:君主。

8、五
五更晓，大地上众生行道了①。忽见城头白马踪，则知太子成佛了②。
[注释]
①行道:行路。
②白马踪:《敦煌变文 集·太子成道经》:“(太子)临去之时，宫人睡着，彩女昏迷。太子拟去，思忖再三，恐怕为宫人受其苦楚，遂乃城上，留其马踪。”成佛:佛经传说悉达多太子出家后，苦行六年，始成佛。